"שפיצים"
!אבא... אבא
?מה הבעיה
?מה אתה עושה פה
.מה אתה עושה? לך לישון
!לא
.לך לישון עכשיו
.זה אבוד. הוא לא מאמין .לכן הוא לא רואה אותם
.אז אולי הגיע הזמן לספר לו
!הוא לא עוזב את הדבר הזה לרגע .הוא לא מקשיב לי
.אני נכשלתי בתור אבא
!זה מר מדי
.לך, תדבר איתו
.ותישאר רגוע
...מאטי
?אפשר לדבר אתך
.אני ישן כבר... מחר
.השארת את המשחק פועל .תראה. זה מהלך קשה
...והוא מוסר... ובועט !גול
!אני לא מאמין שהצלחת
,תגיד לי איך !תעשה את זה שוב, תראה לי
.חשבתי שאתה ישן
...אנחנו צריכים לדבר. -אוי, אוי
תשכב בנוח. אני הולך לספר לך ...סיפור. -אוי, אוי, אוי
.אבל תצטרך להשתמש בדמיון שלך ...אוי, אוי, אוי-
.זה קרה לפני לא הרבה מאוד זמן
.בעיירה לא מאוד רחוקה מכאן .עם כיכר, כמו שלנו
.עם פסל של מייסד, כמו שלנו .וגם בר, כמו שלנו
.בסדר, יוסביו
מספר לא אלגברי שמבטא את .היחס בין היקף המעגל לקוטר שלו
.שלוש אותיות
.פאי
בסדר, יוסביו. שם המשפחה ...של המחזאי הידוע ויליאם
.פאי
.ילד אחד עבד בבר. ילד בדיוק כמוך .אני לא ילד-
!אמדאו! תזדרז כבר, ילד !אני לא ילד-
.לילד הייתה חולשה רצינית
?חולשה .אני רואה שהוא בכלל לא כמוני
.היי, אמדאו
.היי
.גלידה זה טעים מאוד ?אוהב לאכול גלידה
.ברור שאני אוהב
!ללאורה יש חברוש !ללאורה יש חברוש
!דובלה אחה !תראה מה היא עשתה לי! תראה
!יישאר לי סימן בפרצוף ?מצאתי עוד שחקנים, רוצה לראות-
.אני רוצה
בואי, בואי, נראה מה יקרה. נמאס לי .לשחק כל הזמן עם אותם שחקנים
?הם יהיו שונים עכשיו
!לא, עכשיו הם מיוחדים מאוד
!באמת מיוחדים מאוד
!הכדור אצל לצ'וגה
,הוא עם חולצה מספר חמש .גנרל שלא מדבר הרבה
,הוא מוסר למילטון .שיש לו קצב טרופי בדם
הוא נותן מסירה ארוכה ,לאיגור קר הרוח והמחושב
.שחקן מוצק מבלארוסיה
,הוא עוצר את הכדור ,מכין לבעיטה
,ומעביר אחורה .אל התאומים מלפאריטי
.הם כמו חומה לא חדירה .הם חדים, אבל תוקפניים
.פולפו בניטז רוצה את הכדור
,הוא ממש גמיש .כמו סל בין המוטות
,הכדור עובר קדימה .אל פארק לי הקוריאני
,הוא השקט בהתגלמותו .הקשר הזה
מסירה מפתיעה ,לקורדובה המתולתל
שמשגר מסירה ארוכה ,אל החלוצים
,שבראשם עומד לוקו .שהוא ממש פואטיקה בתנועה
,מסירה קצרה אל בטו .השחקן הכי קטלני בכל היבשת
בטו מרים את הראש ,ורואה את הקפטן שלו חופשי
,האחד והיחיד, שאין שני לו ...החבר שלי, קאפי
...שנותן פצצה !גול! -גול-
,ועובר את השוער המתאמץ ,ישר לתוך הרשת
!והאצטדיון כולו צועק... גול !יש! יש! יש! שער-
?מה עם הקבוצה הזו
?למי איכפת .החולצות שלהם לא יפות
.תסתכלי! זה חדש
.קבל, תראו
?אולי גם תתנו לי לבעוט בכדור
?אתה רוצה לשחק אתנו בכדור
.לשחק
?מוכן
!היי, חנון! אני מדבר אליך ?רוצה לשחק אתנו
מולי עומד ?אלוף כדורגל השולחן המפורסם
הוא לא מסוגל אפילו לומר לי ...שום מילה, הוא ביישני
נראה אם אתה יכול לגבור .על ההכי טוב
.לא
.אתה מפחד
.קדימה, נו, תשחק !די, אמדאו, נו, תשחק איתו
,אתה מוכרח, בשביל הבר
,אתה מוכרח לשחק איתו .אמדאו, תשחק איתו
...תשחק איתו, תשחק איתו !מוכרח
,קדימה, נו .אני לא נהיה יותר צעיר
.אמדאו צריך להתרכז, גרוסו ?את המאמנת של האלוף-
!גול! גול! גול
!נו, תכניס את הכדור עוד פעם
!גול! גול
...אוי, הוא קפוא כמו פסל
!החולצות החלקות שוב בהתקפה !זה הולך להיות פיצוץ של מהלך
- הנה זה מתחיל ...רמירו מימין, מעביר לסרחיו
!גול !3-0 לחולצות החלקות
...בחייך, נו, אמדאו
.אמדאו, אפרוח קטן ומסכנון ?אתה רוצה לבכות לאימא תרנגולת
?איפה אימא תרנגולת
,סרחיו מוסר לגונזאלו ...גונזאלו לחורחה, חורחה ל
!גול
.גול! גול! גול
!זה האלוף! חטפת גול
.זה לא נחשב .תכניסו כדור חדש
!שחק! שחק
!עוד סופר-גול של האלוף !לא-
!לא !אמדאו האלוף-
.המשחק תיקו
אבל אין דבר כזה !תיקו בכדורגל שולחן
.לא רוצה, לא צריך
!כן, כן, כן !תבעט! תבעט
!יש! יש! יש, אמדאו !אתה האלוף
!אתה ענק! כן !לא! המשחק עוד לא נגמר-
!אני רוצה לנצח
!אני צריך מטבעות !תנו לי עוד כדורים
!תעזוב אותי כבר !אני רוצה לנצח! אני תמיד מנצח
...כן! אמדאו
!איזו עיר מסריחה זאת !אני שונא אותה
!והוא זה אשם... כי הוא יסד אותה !שונא אותו! שונא אותו
!שונאים אותו! -שונא אותו
...הי, ילד
?מה הבעיה שלך
...אני רואה שאתה לא אוהב להפסיד
!היי, תביא לי את הכדור
.טוב, יוסביו, אני לא יודע את זה .נהר בצפון איטליה, שלוש אותיות
.פאי
?תמסור, תמסור... מה זה ?מה קורה, חבר'ה
.קדימה, קדימה לשחק
?מי רוצה לשחק מולי .אני חם. נו, בואו. בואו משחק
.יוסביו. עוד פעם אחת, בבקשה
,דובלה אחה ?אתה רוצה איזה משחק
!היי, אמדאו
.היי
?מה איתך .אצלי טוב, ואתה? -הכול טוב-
?את רוצה לרוץ... על משחקון
אנחנו כבר מבוגרים .למשחקים כאלה
.תראה. הנה, תקלוט
.אני הולכת, אמדאו .אני הולכת
?לאן אבל
!אל העיר, כדי ללמוד .אני חוסכת כבר חמש שנים
,זה ממש יקר. הכסף שלי ייגמר .אבל לפחות יהיה לי עתיד, אמדאו
,תראה. אומנות יוונית !רומאית, אפילו שוויצרית
אני הולכת להיות !חלק מההיסטוריה, אמדאו
?נו ?מה אתה אומר
...אני .אני מאוד גאה בך
...אתה יודע ?מה תעשה
...אני חושב ש ,יש לי כל מיני דברים
,אבל הראש שלי כבר
...אני עובד על... יש לי משהו
...המלפריטי, הם הם העלו לי חלודה שוב
וגם הקשרים שלי לא מתקשרים ביניהם
...ואין שום דיאלוג וזה לא ...מסתדר כל כך
...יש גם בעיה טכנית ש
...אז .יש הרבה דברים. הרבה דברים
אמדאו, לא נמאס לך להתעסק ?כל הזמן בכדורגל ולא לעבוד
שלום לכם, אני שמח להיות .בעיירה המתוקה הזאת
!היום הזמן לאושר !די להתעצב
באנו לכאן כדי להכריז על !הפתיחה של האוניברסל אסטרו-גול
.כן! כאן! בעיירה הזאת
התיירים יבואו בהמוניהם ,לראות את אירוע הספורט הזה
!המון תיירים שיביאו לכם המון כסף !אוניברסל אסטרו-גול
,ומי שהגה אותו ,ותכנן אותו ומימן אותו
,הוא אדם נהדר שכמוהו אין
.שהמקום הוא כאבא ואמא בשבילו
...והאיש הזה הוא !תושב המקום. תתחילו
!אין מה לפחד, תושבים .בכל מקרה, אתם לא תיפגעו
!לא לפחד! באנו בידידות
,הוא היה רק ילד !כשלקחנו אותו אלינו
הכוכב הגדול ביותר ...של הכדורגל הבינלאומי
...אקסקיאל רמאצ'ו !גרוסו
,אנשים טובים אני מודה לכם מעומק הלב
.על כל מה שאתם מרעיפים עלי
הרבה מאוד שנים חלפו ...מאז שהלכתי מפה
.אבל לא שכחתי שום דבר
,ולכן, עיירה קטנה שלי אני שמח להכריז
שאנחנו נהיה קשורים .זה בזה לנצח
"היי, מה הקטע של "עיירה קטנה שלי ?שאתה אומר בלי סוף
?לכולכם ברור שהיא קטנה, לא ...ומעכשיו
.היא שלי
לא יכול להיות! אני רוצה !שנלך לדבר עם ראש העיר
?ברצון. ראש העיר
!אני אסביר אחר כך
!להתראות לך, ראש העיר
!אתה כבר לא נחוץ !ברוכים הבאים לעיירה המחודשת
,מחווה ברורה לספורט הכי אצילי
עם אצטדיון חדש .משוכלל וגדול מאוד
.נמשוך תיירות
...פארק שעשועים
מוזיאון שיוקדש לדמות הכי חשובה .בהיסטוריה של הספורט הזה
!אף אחד כאן לא צריך אצטדיון
...אותך לא שכחתי
.וגם לא אותו
.הבנייה מתחילה היום !והיא תתחיל פה בבר
!לא
!לא! עצור
!מהר, תצאו מפה
!אתה הורס פה את הכול
,אני לא כאן להרוס .אני בסך הכול באתי לבנות
!תצא מכאן
!לא
.אני רוצה משחק חוזר
!רגע! חכה, חכה !אל תעשה לנו את זה
!זאת העיירה שלנו ושלך
.העיירה ברשותי... זהו זה
?זה הכול בגלל משחק כדורגל עלוב
.אוי, תעשי לי טובה ...נו, ברצינות
,תביא לי את השולחן ההוא ...או שתראה מה זה
!עצור, עצור, עצור, עצור, עצור, עצור
!לא, אל תלך .אנחנו לא נסכים לכאלה שטויות
.כולנו. לתושבים פה מגיע כבוד .זה חשוב מאוד. תקשיב לי. בבקשה
...אני לא אלך מכאן .עד שתשמע אותי
...אני מוכן לשמוע ?...מה אתה עושה-
לא, לא אל תלחץ על הכפתור ...בבקשה... אני מב
!לאורה! לאורה! לאורה
!לאורה
!אמדאו
.אמדאו
!היי! אמדאו
.שלום
!אמדאו
?קאפי. אתה פה
.אני פה, ברור שפה ?איפה אני אהיה
?היי, למה הפרצוף העצוב ?אנחנו אמורים להיות אחים, לא
‏3,734 משחקים .בלי שהפסדנו אחד אפילו
?לא רע, אה .אני רק חולם את כל זה-
אני תכף אתעורר .ואז הכל יהיה בסדר
...הבר, הכדורגל שולחן
...אוי, לא
...אני לא מאמין שזה קרה
,לא. לא. לא. לא ?אל תתפרק לי, טוב, אבא'לה
אנחנו עדיין יכולים להביא ניצחון .במשחק הזה, אח שלו
?אתה עושה ממני צחוק !לא-
!צריך להשתדל ולהחזיק מעמד !?איזה להשתדל תגיד לי-
כל החיים שלי !שיחקתי כדורגל שולחן
!ועכשיו נשארתי בלי שום דבר
?מה זאת אומרת שום דבר ...רגע, רגע... אתה הרבה
...אתה הרבה יותר טוב .אתה הרבה יותר טוב מגרוסו
!נו באמת! רגע, רגע, אמדאו
אתה יודע שיש לי רגליים !הרבה יותר קצרות
.אני לא שווה שום דבר ...ולאורה רוצה לעזוב
ואני לא יכול לעשות כלום .כדי לעצור אותה
במקום זה אני משוחח .עם חתיכת פח כאילו שזה נורמלי
?זהו? סיימת !כן-
.אני לא סתם חתיכת פח
אני בקישור השמאלי והקפטן של קבוצת הכדורגל-שולחן
.הכי טובה בעולם כולו .ואתנו, אתה האלוף הבלתי מנוצח
...יש לך עיניים ,כמו לעיט
שיווי משקל פשוט מושלם .ופרק יד נהדר
זוכר את הפעם ההיא ששיחקנו ?מול המכונאי ההוא
בהתחלה הוא קרע אותנו ואפילו ?צחק עליך, אתה זוכר את זה
.ככה היה הצחוק שלו
.לא. זה לא היה זה
!זה היה זה! -לא ?טוב, אז איך זה היה-
...כמו איזו עיזה. זה היה
...והחבר שלו צחק ...כן... כן-
3-0 הובילו עלינו
!וניצחנו אותם 3-4 בסופו של דבר !לא ייאמן
,כשאנחנו ביחד .אנחנו לא צריכים אף אחד
טוב, בוא נלך למצוא .את החברים לקבוצה
...אישה הולכת, אישה באה
?בטוח שלפעמים היא גם באה
?מה זה משנה אם היא באה
,עם כל הקבוצה שלנו מאחורינו
ננצח כל אחד כמו שניצחנו אז את ?המכונאי והחבר שלו, אתה זוכר
?אתה זוכר, אמדאו !איזה ניצחון מדהים
!3-4, אחי
.ולא צריך שום עזרה מאף אחד !שום עזרה
לא מהאנשים פה... -כן. לא האנשים .פה. -לא מהבר. -לא הבר
...לא מלאורה .לא לאורה... לא-
.לאורה כן
!והיא תהיה שלך ,כשהחבר'ה מהקבוצה יבואו
.נביס את כולם .וגרוסו יתחנן לרחמים. חכה ותראה
...כן, כן, כן .אז בוא נלך למצוא את כולם-
...נלך למצוא את כול ?רגע אחד... איפה הם
.לא יודע
את שולחן הכדורגל אני מכיר ...כמו את כף היד שלי
...אבל בחוץ
!רגע. הם זרקו אותם !הם זרקו אותם-
.נזוז ?ולאן זרקו אותם-
!איזו שאלה? למזבלה .אז למזבלה! כן. קדימה-
?באמת ניצחנו את המכונאי ההוא .3-4 !בטח-
בטו ולוקו הבקיעו ?ואני פעמיים, אתה זוכר
.אבל היית בנבדל בשער האחרון
.לא, לא, לא, לא .הייתי בקו אחד עם ההגנה
?איפה אנחנו עכשיו
...תראי מה זה !בית הנופש שלי כאן למטה
!כדאי שתחזיקי במשהו עכשיו
...את צודקת, ג'ן
...הם לא עשו לך כלום .תירגעי, זה כיף-
?לא עשו כלום ...אני עושה את זה כל הזמן
.והם חוזרים כדי לחטוף מזה עוד
?אפשר בבקשה לנחות
אוי... איך אנחנו אמורים ?למצוא אותם במקום הזה
,תנשום, אמדאו .תנשום, אמדאו
...נתחיל בחיפוש... בלי התרגשות .יהיה בסדר
.וואו, זה היה פשוט טירוף
.הופה... המגרש גדל קצת
!בטו! בטו! בטו
!בטו
!קישטה !הצילו! הצילו
!תראו כמה מוכשר בטו
!היי, בטו, אתה חי
!לוקו! בטו
!קאפי !באמת שטוב לראות אותך-
להיפרד ממך .באמת כאב לי מאוד
.תסתכלו. תסתכלו !גדול
גם בטו רוצה לעשות ככה .עם הרגליים
.בטו רוצה להיות חופשי
!נקניקיות ופירה
.בוא הנה .תסתובב, תסתובב, תסתובב
.תיזהר על השיער !אני חופשי-
,אני חופשי, אני חופשי כמו השמש !חופשי
!בטו
בטו יודע שחשבתם ,שהוא כוכב גדול
,אבל עכשיו .חבל לכם על הזמן
?כוכב גדול .פה אני הכוכב, בטו
.או, כן, קאפי. בטו לא התכוון לפגוע .ברור שאתה הכוכב
,אני חושב שהוא לא בסדר .אז תיזהר, לוקו
.אני יכול לשמוע אותך .והכוכב הגדול פה הוא אני
.לא, זה נכון
העכברוש אכל לך את מוח ?או משהו
.כוכב הקבוצה תמיד היה בטו .כולם יודעים שזה נכון
וזה לא פשוט .בקבוצה של עלובים כאלה
?מי עלובים .רק אתה עלוב בקבוצה הזאת
אפילו שער אתה לא מצליח .להכניס בלי בישול שלי
.אולי פשוט קיבלת מכה בראש שלך אתה אפילו לא יודע-
,מה זה בכלל מכה בראש !בגלל צמר הכבשים הזה שלך
!אני אוכל אותך בלי מלח ...לא להתגרות בי-
...לא להתגרות בי ...אני פוחד-
כולי רועד מרוב פחד. -חושב שאתה !גיבור? לא להתגרות. נראה אותך
...כולם יודעים מי הכוכב האמיתי !כוכב נופל אתה-
!די, די, די... הופה
.די כבר לצעוק
.כל הרעש כאן פוגע בכדורגל
...חייבים להישאר מאוחדים
.מאוחדים עם כל היקום ?אני צודק, נכון
...אום
אפילו פס פשוט .אתה לא יכול לתת
זה אמבולנס שבא לקחת .את המשוגע הזה מפה
האמבולנס דווקא בא .לקחת אותך מפה
?חושב שבטו מפחד ממך ?לא להתגרות בי. אתה שומע, חבוב-
אתה לא תרגיז אותי. -שאתה ,גיבור גדול? -לא לעצבן אותי
.או שתצא מכאן באלף חתיכות !?פתאום נראה לך שאתה משהו-
!די כבר
.חבר'ה, רק אנחנו נשארנו .חוץ מכם לא נשאר לי אף אחד
...אמדאו ...אתה ידעת שהדמעות
מסמלות את העקבות ?של הנשמה בים של ההוויה
?על מה הוא מדבר .לוקו, תפסיק לקשקש כבר-
...כן, תפסיק לקשקש אתה ,שלא תבינו אותי לא נכון-
...רגישות זה דבר טוב, רק ש
לא כדאי להתבלבל בין דיבורים .בעלי משמעות לדיבורים טיפשיים
אני מתכוון ש... -הכי טוב ,שבכלל לא תאמר כלום
,כי זה לא לעניין. -לא .אתה לא מדבר ברצינות
אני אומר לך כל יום מחדש .שזה לא לעניין... -פשוט תרגיע
אני מנסה לאחד פה מחדש ,את הקבוצה
ואתה מקשקש לי על כל מיני !נשמות בים... אכלת לי ת'ראש
.אתם כאלה פאתטיים
!ליסו .ליסנדרו, יפה לך בורדו-
.ארגמן ?השיער שלך יפה, עשית תסרוקת-
עכשיו באמת הראש שלך .נראה כמו סוליה
,למה שלא תגיד לי את זה בפנים ...הא? -טוב, אם אתה כבר מבקש
כבר עשרים שנה ...אני רוצה להגיד לך את זה
?מה קרה? פתאום אתה שותק ?פוחד שאני אבוא לאכול אותך
.אני לא פוחד .כי הוא לא זה שיאכל עוד מעט-
...תנסה לא לזוז ?אבל אנחנו כן נזוז, הא-
!בואו
!לשם
!לא! חכו לבטו
!לא
...אוי, בטו ...העכברושים
.לא הגנו עליו
...אפסים כאלה .אפילו פחות מאפס
?מה .לא, הוא כל הזמן מדבר ככה-
קדימה, צריך לזוז. לא נוכל להישאר .בבית הזה לעוד הרבה זמן
.כן, הבעלים עלול לחזור
...אוי, בטו, בטו ...בטיטו, בטיטו
.הוא באמת היה כוכב גדול מאוד
.הוא באמת היה הכוכב
.וחבר טוב שלנו ...כל הזמן מפרגן לכולם
...אוי, בטו
קאפי, בטו שלנו .עכשיו אחד עם היקום
,כשיגיע תורנו .נצטרף אליו ונהיה שלושה
?שלושה עם היקום
.יחד עם היקום, ארבעה ...ועם כל האחרים, שנים-עשר
ואחרי זה ...נושיב על הספסל את היקום
.ונרביץ איזה משחק
!היי, חבר'ה
!תפסיק להשוויץ, טמבל ?רד משם! מה אתה עושה
.וואו
!די, כלבת, די כבר! וואו
?התגעגעתם לבטו, לא
...?בטו, איזה התגעגענו ?נראה לך שמישהו יתגעגע אליך
?הוא ובטו לא חברים
כן, רק אחרת הוא ירכב עלינו .כמו שהוא רוכב על העכברוש הזה
?טוב, אז איפה אמדאו
!תראה
...שמאלה... שמאלה... ימינה
!קדימה... אחורה, אחורה
...קדימה קדי
.הנה, מצאנו אותם
!קדימה, נו כבר ...ששש-
...תראו, זה אלה !הוא שם! תראו-
?תזדרזו. איך קוראים לך .בעצם לא אכפת לי
!נו כבר, אין לי את כל הלילה
.איזה מקום מטונף
,את השולחן ההוא" "...את השולחן ההוא
...מה שאני עושה בשביל כסף
,היי! מה אתה עושה !?טיפש אחד
!אני לא טיפש !אני בחור כועס מאוד
!תזכרו אותי טוב !קוראים לי אמדאו
!ראיתם אותו? גדול !אני בעצמי העפתי אותו
.אף אחד הוא לא לגמרי לבדו
!הפחדתי אותו !הפחדתי קצת את עצמי אפילו
.כן, לא היית צריך בכלל עזרה .עכשיו בוא נמצא את האחרים
!לא
!יאללה תרדו !יאללה תרדו
!כלבת
!לא! בטו, לא !אסור לך להיעלם ככה
!חכה! חכה
?מה אתה עושה כאן ?אתה מחכה לו
.את כל החיים הוא השקיע בך
?ככה אתה מתנהג !עכברוש רע אתה
!תראו! הוא השאיר שם שביל משיער !בואו נלך אחריו
...צ'או, בורדו .נראה שאנחנו נפרדים ממך
?ומשאירים אותי כאן ?טוב, יש למישהו רעיון טוב יותר-
,לי אין .אני יותר בקטע של רגשות
.אז נראה שאתה תשאר פה .נספר לך איך היה. צ'או
,כן, בסדר. אם לא תיקח אותי ?מול מי בדיוק תשחק
...את מוזמנת .להיכנס לביתי הצנוע
.וואו. איזה פסל יפה זה
אמנות מופשטת .משדרגת את המקום
...כן, כן
...זה נכון, זה נכון
.ברור שיש לך טעם טוב
.טוב מאוד
...בוא הנה
,לא, ילדונת .לכי לשחק בבובות בביתן שליד
תגידי שבאת ?בגלל קורדובה, בסדר
...היי, די כבר, ברגוע ...דברים כאלה מסתדרי
,היי! תרגיעי, תרגיעי !בזהירות
שימי לב לאיפה את מכוונת !את הרובה
,משקפופרית ...ככה לא יורים על כדורגלני
.איי, אני לא מבין ?סיני, מה זה פה
!לא! קוריאני, נו
...האוקיינוס, אף פעם לא ראיתי
?יש תוכנית
.חבר'ה... אני כאן
?בטו, אתה פה .לא, בטו לא כאן-
.לא נשאר הרבה מבטו !בטו איננו
.מספיק. תשתלט על עצמך .מספיק
...לא, בטו לא כאן !בטו נעלם! נעלם
.תרגיע, בטו, תרגיע
!מספיק .מספיק, בטו
...ובטו כל כך פחד
.בסוף הכל יהיה בסדר, אח שלו
...אבל בטו בלי שיער
מבין אותך, זה באמת קשה .כשהראש בלי הגנות
כאילו שאתה מבין .משהו בהגנות
.לא, חברים, זה פשוט לא מצליח .אנחנו לא נמצא אותם
.אני חושב שנתפצל מפה .אני מכאן
.כן, אוקי, קפטן. הפרד ומשול .לא, נשארים יחד-
.טוליו אומר ככה .אבל הוא מתייחס ליריבים, לוקו-
...אבל טוליו אף פעם לא הסביר ל !די כבר עם טוליו-
!?מה טוליו קשור פה
!אל תכניסי לי את החולצה למכנסיים
!תפסיק לברוח
!לא, אל תכוון לכאן! לא !אל תירה
!לא
,אמדאו ...חמוד, תעזור לנו
...תראה מה עשו לנו
...היי !היי, עצור-
.זוזו! אתם תלכו לשם ?איך אמרת שקוראים לך
?מה אכפת לי .בוא איתי
!מאלפה
!כן! כן, כן! כן, כן .הנה, בבקשה-
!לא! לא, לא
!מאלפה
?מאלפה, למה אתה דבוק
.לך מכאן .קפטן, אין לנו שום סיכוי לשרוד פה
.לא, אני לא עוזב אותך דבוק ?ואח שלך, איפה הוא
מה זה איפה הוא? -"מה זה איפה .הוא?" מאלפריטי, התאום שלך
.אה, כן, זה. הוא שמה
?אני לא רואה אותו. איפה
.חכה, עוד מעט אתה תראה ...איפה-
!מאלפה, קח את היד שלי מהר
!לא, אתה תיקח את היד שלי
.לא... לא... בטו מרגיש פצוע, לוקו .בטו לא יכול לשחק ככה
די, נו... הקקטוס אף פעם לא מתלונן ,שאין מים
.והוא עדיין ממשיך לדקור אותך !אז בוא, נדקור אותם
!אל תעזוב, מאלפה !שאני לא אפול
,אבל אתה חשוב לקבוצה !אז אסור לך לעזוב
.מאלפה, להתראות ,באמת תודה על כל מה שעשית
...אבל אני מחליק
?מה זה פה !?איך הפלת ככה את הקפטן
?לא יכולת לתפוס אותו טוב
בוא נראה אותך אומר לי את זה !ישר בפרצוף
הפרצוף המכוער שלך !לא שווה כלום
!אתה זה שמכוער פה
!מאלפה, תחזיק לי ברגליים !אני לא מגיע-
!לא, המאלפה השני
.טוב, די כבר עם הצרחה !תסתכל למטה! המצב הזה אבוד-
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.לכן חשבתי שהצרחה במקום
.או-קי, תצרחו
בבקשה, תוריד ממני .את התחפושת הזאת
.אני לא רוצה להיראות כמו כבשה
.תרגיע, גבר. זה תכף ייגמר
.כן, ביילרוסו
?אני צודק, סיני !קוריאני, נו-
.בסדר, בסדר
אמדאו, הגעת בדיוק .בזמן המתאים, אחינו
.תירגעו .תקשיבו לי, בסוף יהיה בסדר
!תפסיק! תפסיק כבר
!עכשיו זה ממש לא הזמן לשחק
...כבד לנו
.תשמע, זה די מדהים .מכאן אתה נראה מכוער באמת
...תעלה כבר .מזלך שתפוסות לי הידיים
!כרטיס אדום
...שלוש... ארבע ...ו
...מחדש !...שלוש... ארבע... ו
?מה קורה ?נגמרו לכם הכוחות
!שקט, מכוער .אתה צודק, הוא באמת נורא מכוער-
!אל תגיד מכוער לאח שלי
מה עלה בראש ?של מי שהדביק אותך בתור קישוט
.אני לא כאן בתור איזה קישוט .אני הבורג פה
!אה?! -כן .תוציאו אותי וכל העסק הזה יפול
!מה קרה? חכו רגע
הי! לא, אתם צריכים להישאר פה !לראות את הריקוד
!לוקו! חכה לנו
?בחורימוס, הכל טוב
חושבים שתצליחו לקרוע אותנו ?בלי ידיים ורגליים
!קאפי
!פולפו
?מה עשו לך !שמו אותי עם הבורדו-
?מה כבר אפשר לעשות
!זה מחליא! ממש לא !ממש לא
!עדיף להיות מת מאשר בורדו !זה לא יקרה! לא אתן לזה
אתה לא מתבייש ?ככה לצעוק על חברים בצרה
,הם אולי בצרה .אבל חברים שלי הם לא
?לא הגזמת טיפה עם היריבות
אנחנו תמיד מכסחים לכם .את הצורה
.אתם לא ניצחתם אף פעם .אני זה שתמיד חוטף את הכדור לך
?אתה? לי .ואז גם מבקיע-
?נראה לך שבאמת תוכל לקחת לי
!עזוב... -תשתוק .עם המשחק שלך, תעבור לגולף-
?נראה לך שאתה איזה כוכב !הי, די כבר ככה לדחוף-
!היי, תוריד את היד ממני !אתה לא יודע לשחק! -אידיוט-
!די כבר
?מה, אתם עושים ממני צחוק .תסתכלו איפה אנחנו
,אנחנו נמצאים בעסק הזה ביחד .גם אם זה לא מקובל עליכם
...טוב, נמאס... אנחנו מעכשיו ?באותה קבוצה, זה ברור
...אין אצלו משהו ?שאתה מכבד
...הוא .לא שומע אותך-
...הוא !קצת יותר חזק-
?הוא בסדר בהגנה, טוב .ראית שזה קל-
.טוב, עכשיו תורו
...אני חייב להודות
.שהוא קפטן לא רע בכלל
,כן, כן, הוא קפטן לא רע בכלל ?אתם הבנתם
...אף פעם לא ידעתי את זה .אתה היית פשוט גדול-
.שום הגנה לא פעלה נגדך !כולנו ממש פחדנו
ממני? אתה יודע באיזה שם ?אנחנו קראנו לך, אחינו
?מה, לי .לא, למחליף-
?ברצינות !לא, לא ברצינות. צוחקים איתך-
?קאפי... אז מה הוא .הבופאלו קראנו לך-
...לא נכון !הבופאלו-
...אתה צוחק !זה נכון-
.זה כי לא יכולנו לעצור אותך בכלל
זוכר את הפעם ההיא ?ששיחקנו שלוש שעות ברצף
.ברור, כאילו שזה היה רק אתמול
כן, נו, שיחקנו מול טצ'ולה ...כשהוא עוד היה חי
הוא היה חיה על המגרש ...אבל הוא היה שותה לא מעט
הוא כל-כך השתכר שבסוף שברתי חלון
כי הוא מסר לי את הכדור !מה זה עקום. -אני זוכר
ואז הוא רצה !שאני אשלם על החלון ההוא
!איזה תחמן
...איזו תקופה .זה היה קטע חזק-
.איפה זה? -כאן
נשפץ את המשחק .ונבנה בסטייל קלאסי מודרני
.תביא לי את המפתח
.תיזהר על הרועה הקטנה .שהאיפור שלה לא יימרח
עכשיו לצ'וגה ?יאכל חסה, נכון
?חסה, נו? מה, לא ...גבירותיי ורבותיי-
.הבטו פה להיפרד מכם ...אני אהיה שחקן
...לא... לא יעזור, לא לבקש .בכל אופן... בטו לא יישאר כאן
...אבל חשוב שתזכרו
...שלא תהיו עוד בצלו של הכוכב .ותוכלו אתם לככב
.שחרר אותי, אמדאו .אני תכף נכנס בו
...אמדאו
.ו... בטו עוזב בדיוק בגלל זה .בתיאטרון... יש פרגון
.לא קיימת כלל קנאה ...הכל מלא הרמוניה
...וגם מחיאות
!אמדאו
.אמדאו .לקחו את הבורדו
,לקחו לי את הקבוצה !ואנחנו ארגמן
.צריך ללכת לעזור !זו הדרך לניצחון
.צריך להמשיך לחפש ?לאן אתם הולכים
!חכו רגע! היי
!תראו מי כאן. -ששש ?מי-
.אמדאו .באמת הגיע הזמן-
!תחכו גם לבטו !הוא חלק מהקבוצה
!איזה יופי, בטו !חזרת אלינו
?בטו הכוכב שלנו? בטו הכוכב שלנו !בטו הכוכב
.הבטו לא יעז לעזוב בשום מצב .כי זה ברור שאני המנהיג
אמדאו! תעשה טובה !ותזרוק את הכדור
!כן, כן! למקומות
?למה מחכים
!זה נורא רחוק
!תעביר לי !אני פנוי! תמסור
!תרים את הראש
!היי
!אמדאו, זה גדול
?אוי, למה אתה שוב ככה .לאורה עדיין עם גרוסו-
.תעזוב את לאורה, תראה כולנו פה ?מי צריך את הבחורה
.היא דווקא זאת שצריכה אותנו
.היא הלכה, אמדאו, תוותר
.אני בחיים לא אוותר עליה .אני יודע שהיא בצרות. בואו
...נו, ברצינות ...אמדאו, נשים הן כמו
?כמו ילדות קטנות .בדיוק-
.אני לא מתכוון לזוז מפה ?אתם הולכים איתו
.לא, אני נשאר כאן .גם בטו נשאר כאן-
.זה המקום שצריך להיות בו ?אז-
...זה כאילו ...כאילו יש לי
?כאן, נכון .בצ'אקרה הרביעית
.גם אני מרגיש איזשהו חלל ריק
,גם לבטו כואב פה .כאן בדיוק בין הצלעות... של בטו
!אמדאו !אנחנו מאחוריך
אפשר להמשיך לחפש .שקט, אידיוט-
לפחות נשארו לי כמה .כדי שהפרחח המפונק יהיה שמח
.אל האחוזה, נהגוס
,אין פה מפתח .רק כפתורים
לא ראיתי בחיים מכונית כזאת מוזרה
.לא, על הכחול .תנסה את זה
?מה הבעיה, אידיוט ...רק בדקתי... את הצפצפה-
?ומה לא בסדר עם החלון עכשיו .כלום. אני... בדיוק סוגר-
.ברור שזה היה הכחול
...הירוק
!לא! לא על הירוק .אתה אמרת לי הירוק-
.לא נתת לי לסיים !התכוונתי לא ללחוץ על הירוק
,וזה לכבוד הכתפיים שלי .שנושאות בכל המשא לבדן
?ברור, כי אתה משחק לבד, אה
את מאמינה שמכריחים אותי ?לשחק עם עוד עשרה שחקנים
...החוקים הטיפשיים האלה
.כאן אני זורק דיסק .זורק דיסקוס-
.כן, זה בדיוק מה שהמעצב אמר
כמה אנשים בעולם לא יודעים ...על מה הם מדברים
.וזה מרגש אותי תמיד
,כי זה מראה כמה אני עדין ,כמו ילד
.וגם טוב, כמו אימא .באותו הזמן
.תראי .השריר סומר
.וזה? -לא .לא יודע מה אני עושה בפסל ההוא
...בואי. בואי, בואי, בואי ...לא, לא, לא, לא, תפסיק, תפסיק-
...את אוהבת ?אותי, נכון
?בשביל מה כל הסיפור
,אתה עשיר, מפורסם ...מאוד מצליח... גם אצל הבחורות
למה שלא תעזוב ?את התושבים בשקט
...לא הבנתי ?אוהבת או אוהבת מאוד
,בחייך, אין לנו סיכוי מולך .אתה מנצח תמיד
.אתה לא צריך עוד
!אני רוצה עוד המון
.ולא תמיד ניצחתי ?פעם הפסדתי, זוכרת
!אלוף .הגיע הזמן-
.בוא הנה! תן לי ...תביא לי! זה מה שרציתי כל
?איפה כל האחרים !עלוקה חסרת תועלת
?למה אני משלם לך
.אני יודע איפה כל השאר נזרקו
!החוצה
אלה רק צעצועים שלא עשו כלום ?לאף אחד. -הם לא עשו כלום
הצעצועים מייצגים את התבוסה !היחידה בחיים שלי. בואי
!הוא שוב לוקח אותה !לא
!הוא שוב לוקח אותה
.הגענו ?למה לא הלכנו ברגל-
בלי נותני חסות .אני לא הולך אפילו מטר
?מה זה פה
...זה העתיד של הספורט .ושל הכוכבים שלו
המיטב של הטבע .ביחד עם חידושי המדע
.שרירים וננו-טכנולוגיה
כאן הופכים באופן מושלם .את המושלם לעוד יותר מושלם
.וואו
?ופה
.יונים לבנות יצאו מהאופנה
הן לא מספיק בולטות .ובזמן האחרון הן גם יורדות ברייטינג
.הנה יונה דור שלוש המחודשת .נועזת... וגם עושה את העבודה
היען האוסטרלי הוא אחד מבעלי החיים המהירים בעולם
ויש לו בעיטה קטלנית. תתארי לך .את התכונות האלו בנעלי כדורגל
.תני לי את זה ?היי! מה אתה עושה-
מה יקרה אם אני אערבב ...את ערמת הפסולת הזאת עם
?נעלי כדורגל ...לא, בבקשה ממך-
למה? הם יהיו פקקים ממש יוצאי דופן לנעליים האלו
.והדיוק ישתפר
...ובנוסף לכול .כל הזמן הם יהיו מתחתי
!לא, לא, בבקשה, לא !בבקשה ממך! בבקשה
?מה אתה עושה, סיני
.הוא קוריאני, בטו
!מה עכשיו? -ששש
בשקט. זה עוד יתרון שיש לנו .על הקבוצה העלובה בבורדו
.הם יראו אותו שם. אני לא מבין
ברור שאתה לא מבין. אתה רואה .מולך מאסטר בחוכמה אוריינטלית
הוא קולט דברים שאתה ואני .פשוט לא מסוגלים לקלוט
דברים שנעלמים .מבני-תמותה רגילים
.יותר מדי מספרים פה .מבלבל מאוד
...תמיד בכוח ?לא עדיף לחשוב על תוכנית
?מה זה יעשה !מה זה-לא! להפסיק! די נו! לא
,לא לא לא, רגע, רגע .תראה לי עוד כמה המצאות
.בסדר? המצאות .המצאות
!לא! רגע... תעזוב אותי !לא! די! תפסיק
...רגע... רגע... לא ...רגע. רק רגע... לא
.ככה לא נצליח להיכנס
!וואו, טירוף .לא האמנתי שהדלת תילחם חזרה
.באמת שאין לכם מושג !תסתדרו! חסלו אותה
?כאילו שלך יש מושג ...לך יש מושג-
...אני פה... אני פה
!עצור
!לא
!בבקשה, תשחרר אותו
!אבל אני לא עושה לו שום דבר
..אני נשבע שאני לא !עוזב אותה איתך
?נפלתי. מה קרה
!בבקשה! בבקשה !תעזוב אותו
.בבקשה, אני מבקשת ממך יפה .בבקשה תשחרר אותו
את אומרת ...שאת אוהבת את האידיוט הזה
?ואם אני אוהבת
...לא !לא
היום זה היום. עוד מעט תחוסל !כמו העיירה העלובה הזאת
!חבר'ה, לכאן, תקפצו ?רק תיזהרו עלי, טוב
!לאורה. לאורה
בטו מבקש לא להרוס את !התסרוקת היפה והמדהימה שלו
!בואי
מה בעלי החיים !?האלה רוצים מהשיער שלי
זה הקדם-עונה !הכי גרוע בחיים שלי
!אל תתרכך לי עכשיו, בורדו
!ארגמן
!קאפי
!לוקו
!בואו נזוז
אף פעם !אל תפחדו לפרוש כנף
!לברוח !רוץ, אמדאו-
...אולה אולה
...אום
,אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר, אני בסדר
בחסדי האל הצלחתי להציל .את הדבר החשוב. אני
,חשבתי שכדאי שאעשה משהו
כי הייתי האדם היחיד ...שהיה בסכנה וכי אני
?אתה בסדר ?כן. הכול בסדר איתך, לאורה-
.הכול בסדר
?למה הגעת לאחוזה שלו, אמדאו .הוא ממש ענק, והוא חזק
להילחם בו ככה .פשוט היה טירוף
.את היית צריכה עזרה
.לא היית צריך, להסתדר אני יודעת .ואני גם ככה מחבבת אותך, אמדאו
...לא, אני פשוט חשבתי ?מה חשבת-
חשבת שאני אוהב אותך אם תסתבך עם מישהו
?הרבה יותר גדול וחזק ממך ?זה מה שחשבת
!תעצרו הכול
...אתה .יודע שהפסדת לי כבר
.כולם יודעים שלא הפסדתי מעולם
,זאת האמת! ואני אנצח שוב .מול כל האנשים שנמצאים כאן
?אתה תשחק נגדי .בכל מקום שתרצה-
...אני מקבל את ההצעה הזו .אבל לא בכדורגל בכאילו
הפעם זו התמודדות .ברמות הכי גבוהות
?כדורגל ...אבל... אני
?תמיד פוחד מכל דבר, אה
!בכל מקום שתרצה
?רגע, חכו! מה מעניין בזה ?מה דעתכם להמר
אם המנצח יהיה אמדאו .העיירה תהיה שוב שלנו
?אתה בעניין ?או שאתה פוחד
.אוי, אני עייף
היי! -רוצה לבוא לשחק כדורגל ?באצטדיון איתנו
?בטח. מי עוד משחק ...הנבחרת של גרוס-
אולי תראה לי איזה יופי ?אתה משחק כדו... רגל
!גרועים! אפסים! נבלות !0-5 ניקח אתכם
חייבים לגרום להם לפחד .כי הם הרבה יותר חזקים
...אתה ?...רוצה
?...להיות
?בא לכם לבוא לשחק .ברור-
.פאי
!יותר חזק! יותר חזק! יותר חזק !יותר חזק! יותר חזק! יותר חזק
"לכבוד המייסד"
,אמדאו .תראה איזה מועמד מצאתי
לאוצ'ה, זה נכון שאתה המהיר ?ביותר באזור
.זה מה ששמעתי ?אפשר לקבל את העט שלך-
...אוי... אתה כזה
.אבל הוא לא הולך לשום מקום .אני שומר עליו פה עכשיו
אז אולי אתה יכול ?להחזיק אותו גם על המגרש
.איזו הפתעה, אמדאו ?אתה צריך מחילה מישו
לא, האמת שאני צריך .רק מגן לקבוצה
.אבל אני אסתפק בכומר
אני לא חוזר לעיר
"לפני ש"דפורטיבו דסמפאראדוס ."יזכו ב"ליברטדורס
...כי הבטחה .זאת הבטחה
?לא שמעת את החדשות
המועדון של גרוסו קנה ,"את ה"דפורטיבו דסמפאראדוס
הרס את האצטדיון שלהם .ובנה במקומו קניון
!לא
חסר לנו עוד שחקן אחד .והגברים באזור נגמרו
?איך נפתור את זה
!אני יודע איך
אני מודה לך שהסכמת להצטרף ...לקבוצה שלנו
תוכלי רק לא ?להתגלח בשבוע הקרוב
אני לא בטוח אם המבנה צריך להיות ,ארבע-ארבע-שתיים
.או ארבע-שלוש-שלוש
אם בטו היה בונה ,קבוצה משל עצמו
הוא היה שם את עצמו בהתקפה !ואת כולכם בשער
.אמדאו... היי
.זאת תהיה תבוסה
נקבל מהם .איזה עשרים שערים בטח
.היי, לא צריך להגזים
.נקבל עשרה, חמש-עשרה גג
...הם תותחי על ...ואנחנו חבורה של פדלאות
...לא, הם לא יכולים עליכם !אתה מדבר שטויות! זה כדורגל-
.זה לא כדורגל שולחן מטופש ...אתה, בטו, כולנו, במיוחד אני
!לא שווים שום דבר !הם אמיתיים! אנחנו צעצועים
?הי, למה את בוכה .ככה-
.אבל בכי לא יעזור .לא, לא. זה לא זה-
אני עשיתי .מחקר חקלאי בינתיים
...על חקלאות של יבול .גידול דשא
כל מה שקרה עד עכשיו .היה באשמתי, אמדאו
?מה היה באשמתך
,כל מה שקרה, הבר ...המשחק, כל העיירה
...עוד תראי שהכול יהיה טוב
?מה זאת אומרת .זה הולך להיות טבח, אמדאו
נאבד כל מה שיש לנו .וגם נקבל אלף גולים
.היי, טיפונת אמונה
?לא ראית את הקבוצה באימון ?כמה השתפרנו
.זה ההסבר .עוד לא ראית אותנו באימונים
לאורה, אנחנו מתאמנים .ממש בלי סוף
.אבל אתם שחקנים חובבנים .אנחנו משחקים על הבית שלנו-
.הם לא משחקים על שום דבר
.לאורה... תסמכי עליי
.תפעיל את התאורה !תפעיל את התאורה
?איך קוראים לך !מה אכפת לי? תפעיל את התאורה
!לא, לא, את התאורה השנייה !תפעיל אותה כבר
.אז להתראות מחר
לא ראיתי מעולם .מישהו עם ביצועים כאלה
?טוב, נכון
.לא, לא דיברתי עליך
ברוכים הבאים למשחק הראשון אי-פעם
!באצטדיון הכדורגל הכי גדול בעולם !"ה"אוניברסל אסטרו-גול
...מגרשו של מועדון הכדורגל
.קדימה, חבר'ה .יש לנו את שיא הטכנולוגיה
,אלף שלוש מאות מצלמות ,שמונה מאות זרועות רחף
...שלוש מאות לוויינים .ומסתבר שמדרגות זה יותר מדי
.אוי, הרגליים שלי
.איך קוראים לך אתה? -חואן חוזה ?בעצם מה אכפת לי-
.תציג את השחקנים .אסור לתת לצופים לחכות
"ונותני החסות של מועדון "אבסולוטו ,הם... אימלדה דיימונס
,מאגבוק, סמרטסונג, אמליה בנז ,לפטי שיק, פארוטס של, לורד וזלין
,מאקה דונלד, אסה ,צ'יטי צ'יטי בנק בנק
,רשת חנויות הקפה לה אגואדה ,נואינטנדו, האחיות וורנר
,בנק אטלנטיס ,גרופו פרסו, ויירלפו
,אינדי פרונדה דישגאן ".ומזון הגורמה "לה סקורבו
,והאחד והיחיד .אסקיאל רמאצ'ו, אל גרוסו
,והנה השופט הראשי .טריסטופרו בומבריני
.ארמנדו דמוסתנס פררו .הכומר, האב חוסה לגיסאמון
.ויסנטה לאוצ'ה נווארו
,בשער .כרמינו בואנוונטוראדו לופרטה
."לואיס קרקוריאן, ה"אמו
.יוסביו דניאל קינטנה
.השוטר באוטיסטה פיסאנו
קלאודיו אלסידה פדרו חובנאל .דובלה אחה" רודריגז"
.אווריסט "סרחני" קוובאס
,הורמונה דומינגז
.ואמדאו גונסלס
הלבנים של אלסה" "התחתונים הטובים ביותר
?מה זה זה .לא יודע, אבל כולם עושים ככה-
.אולי זה מביא מזל
!והמשחק מתחיל
,סרחני מוסר לאמדאו .שמעביר אחורה אל פררו
,פררו מוסר אחורה ,אל הורמונה דומינגס
.שחולמת בהקיץ כרגע ,דובלה אחה מבקש את הכדור
,וגם הוא אחורה .ישר אל יוסביו קינטנה
!לפה! אליי ...הכומר מבקש את הכדור-
!כומר! שלח אליו !נו כבר, תמסור, קדימה-
!הוא פנוי !תנו שתיים וארוכה אחת-
!תמסור לו
.מסירה ארוכה אל גונסלס
מקאנתוני לוקח לו את הכדור .בלי להתאמץ בכלל
,מסירת עומק לסמפייטרו .שמוסר לרוחב, אל לובין
,הוא מעביר לאמצע ,אל פאאירטון
,שבועט למעלה, אל אסאדי .שמעביר לבואייה
הוא מטעה את הכומר ,ואת קרקוריאן
...עוצר את הכדור
...ושולח אותו לעבר לוח התוצאה ...הכדור באוויר
,אני תופס, אני תופס !אני תופס, אני תופס
...אולי אני לא
!גול
אל גרוסו מעלה את הקבוצה שלו ,לאחת-אפס
!בדקה הראשונה של המשחק !איזה מהלך
!חבר'ה, לזוז! לזוז, לזוז
עדיין נשארו לנו !שמונים ושמונה וחצי דקות
.אמדאו מתחיל ומעביר לסרחני
,סרחני לפררו, שמעביר ללאוצ'ה .שחופשי לגמרי
.לאוצ'ה מעביר למעלה !רגע אחד. זה לא ייאמן
.השוטר מתקל אותו !?מה זה-
!ופוער חור ענק בהגנה ?מה גרם לו לתקל אותו ככה
.סעיד בועט בכדור חזק וגבוה
בואייה שולט בכדור למרות .שקרקוריאן נדבק אליו כמו מסטיק
"דפורטיבו אבסולוטו" .שולטים במשחק
וגרוסו מעביר .לעצמו בעזרת העקב
,הוא משוויץ ,הוא מכדרר
הוא עוקף ועושה מסירת רחוב ...כמו ראבונה
...בואייה יורה את הכדור לשער
!והוא פוגע במשקוף! רק במשקוף ...הנה, אני תופס-
...אני תופס, אני תופס !זה לא נכנס-
.אני תופס... אני תופס !?היי, מה אתה עושה-
!מחכה לסוף! -אבל אנחנו בפיגור !גול אחד זה לא כזה נורא-
.לא מקשיבים לי. לא מקשיבים לי ...באמת, נו-
!?בשביל מה היו האימונים, אמדאו
!לכאן! לכאן! יוסביו
,יוסביו שולח את הכדור למעלה !אל אמדאו
וגרוסו מיירט את המסירה החלשה .ומתקדם במורד המגרש
,הוא מתחמק בקלות מפררו
מדלג באופן מדהים ...מעל לשני המגינים
!שופט, המחצית נגמרה
!גול
!גול של גרוסו! איזה יופי
!איזו טעות של השוער !גול-
.לא, זה יותר מדי קל
,תשמע, אני אומר לך, אחי .זה פשוט לא כוחות
.זה לא מעניין .משעמם-
?מה נהיה איתך? -מה לא ברור .הכנסתי עוד גול
.תפסיק לקרוע אותם כל-כך מהר .זה לא טוב לתחרות
?אבל זה ספורט, כן .מה שחשוב הוא ניצחון
יש את כל הזמן בעולם .לזכות בניצחון
.אז אולי תהנה, תעביר את הזמן ...וחשוב מאוד לזכור
.ששנינו נגרוף הון
"מחצית שנייה"
!אתה חוטא אומלל
.זה לא אני, זה היה הכדור
?דובלה-אחה, אתה בסדר
?בטו לא מכיר מצב כזה, טוב
,בטו מכיר רק ניצחונות ותהילה .וגם תשואות
.בטו לא מבין בדברים האלה
.גם אני לא מכיר כאלה סיטואציות
איך קוראים לזה ...כשאתה רוצה לעשות משהו
כשכל החוקים כבר לא משנים ...פה שום דבר
,כשכל מה שנשאר זה רק השטח
הידידות וההגנה .על כל מה שאתה אוהב
...ולתקוף .אל תשכח גם לתקוף
איך קוראים לזה כשנותר ?רק דבר אחד שאפשר לעשות
!לנצח
?...אז איך זה נקרא
...לשחק
!בטירוף !בטירוף-
...כולנו
!על המגרש
!אחריי
...בואייה מתקדם
הוא ממש סיוט בשביל הקשרים .בקבוצת הבית
הוא מחזיק בכדור ועובר .את הכומר בקלות כמו מים
כמו מים הוא עובר אותו !עלו עליו-
בואייה נופל על המגרש !בלי שום סיבה
.תישאר רגוע. הכל בסדר
...עד פה שיחקנו !ומפה נלחמים
והשחקנים של דפורטיבו .יוצאים להתקפה פעם נוספת
!בין הרגליים של אמו !בואו-
הכדור אצל מקאנתוני .והוא מוסר לגרוסו
...תחזיקו חזק, הנה הוא בא
,הוא מתכונן לבעיטה, חכו, חכו .זה הולך להיות כמו כיתת יורים
.כמו הוצאה להורג. כמו טבח ...הוא מרים את הרגל לבעיטה
!ההגנה מאחרת! אין מה שיעצור אותו !בעיטת טיל ימנית
!לא! -יש
!הצלה של קרמינו
?איך הוא התמתח ככה .היה נראה שאין לו משקל לרגע
!אתה אפס
קבוצת הבית .מתקדמת לאורך הקו הימני
היא חוצה את הקישור .בפעם השנייה
...דובלה-אחה בועט !ומעלה את הכדור לשמיים
...תסתכל, לוקו
...לא חשבתי שבחיים אנחנו .נגיע לכאלה גבהים
מפה, כדורגל שולחן .נראה בזבוז, קאפי
?בסדר. נזוז .טוב, נזוז-
.הכדור נופל בחזרה למטה
...אסאדי קופץ לנגיחה
!?איך !?מה קרה-
!קום כבר .תמשיך לשחק, פחדן
!אני לא אשלם לך אפילו גרוש !תזכור
.אתה כאן רק בזכותי !ואל תשכח את זה
!חכו! -שימו לב !לאוצ'ה נווארו גנב את הכדור
.והוא מוסר לסרחני .מנדיגורי מתכונן לחתוך אותו
.מנדיגורי עושה טעות של מתחילים ...נווארו מטעה ומוסר לאמו
!עבירה
!עבירה של גרוסו
קבוצת הבית מגיעה !לרחבת העונשין בפעם הראשונה
!?מה, לא הבאת את הצהוב איתך !זה לא כדורגל, זה בושידו-
...על זה צהוב מגיע !אמדאו-
...אמדאו בועט ...הכדור טס לעבר המשקוף
!הוא מתקדם ישר לעבר השוער ...מהלך פשוט בשביל סעיד
!גול
!גול! גול! גול !אני לא מאמין-
!גול
!שער של שחקני העיירה
אמדאו גונסאלס .כובש מבעיטה חופשית
השוער מבצע טעות איומה ונוראה !שאין לה שום הסבר
?אתה בסדר, קורדובה
.זה היה פשוט סיוט .פשוט סיוט
.כלום לא גמור עדיין .בואו נדאג שבסוף ננצח
!נו כבר, בטלנים
.גרוסו מכניס את הכדור למשחק ?מה זה-
למה אתה עומד !?ולא משחק, מטומטם
.יוסביו לוקח את הכדור !היי-
.אסאדי בעקבותיו .יוסביו בועט את הכדור קדימה
...הוא חומק ממקאנתוני ...פאאירטון מחליק
.סרחני משתלט על הכדור .דוביני שומר עליו
...לאוצ'ה מגיח משום מקום
?מה זה הפרצוף הפתטי !תשחק כבר
,לאוצ'ה מעביר לאמדאו ...שמתקדם
אבל נופל לאחר תיקול חזק !של מנדיגורי
...אמדאו
?למה אתה כאן
.תהיה רגוע, אמדאו .אנחנו נטפל בהכל
המלפריטים הביאו ...טיפונת תיל דוקרני ו
,לא! אין מצב !אין מצב שנרמה במשחק
!זה פשוט טירוף !אם לא נעזור לכם אז הכול אבוד
.אנחנו ננצח. בלי זה
,אנחנו נאבד את הכל ...נאבד את לאורה, העיירה
.אנחנו הולכים לנצח ?עם איזו קבוצה ננצח-
.תסתכל
!קבל! בוא! לכאן
...טוב, תקשיבו
.לרדת לספסל
,הכדור אצל הורמונה
במסירה כפולה מושלמת .עם ארמנדו
לאוצ'ה מקבל אותו, מעביר אותו .לשוטר שמחזיר ללאוצ'ה
...הוא שולח אותו נמוך, והנה סרחני ...יש שם יותר מדי רגליים
!גול
!שער של תושבי העיירה
קבוצת הבית משווה ,את התוצאה
לאחר נגיחה בלתי אפשרית !של אמו קרקוריאן
!איזה רגע מרגש
!יש
?איזו דקה .שמונים וארבע-
?איזו דקה .שמונים וחמש-
!היי
?מה קורה פה? מה קורה עכשיו ?איזו דקה כבר
!חמש !דקה שמונים וחמש! חפרת
!קבוצת הבית הולכת עד הסוף עכשיו
שימו לב, אפילו כרמינו !והמגינים מצטרפים להתקפה
שחקני העיירה נותנים !כל מה שיש להם
,אמדאו עם הכדור, מסירה לאמו
חזרה לאמדאו .מסירה ללאוצ'ה שנמצא מימין
.איזו מסירה יפה
ולאוצ'ה נותן מסירה קצרה ...לשוטר
,הם יכולים להבקיע ,הוא מוסר למרכז
!יש להם מצב אמיתי להכניס גול ...אמדאו בועט
!אוי, אוי, אוי !הוא פוגע במשקוף
!זה היה יכול להיות שער הניצחון
!גרוסו פוגע באמדאו בגסות ...תחזיקו אותי-
!השופט לא ראה את זה !זאת עבירה! זאת עבירה
אבל השופט אומר לשחקנים .להמשיך במשחק
!אמדאו נחוש להפוך את המשחק
!הקהל לא מאמין למראה עיניו .הכדור נכנס לרחבה
...אמדאו הגיע מאוחר מדי ...כבר מאוחר מדי
...גרוסו בועט ...גרוסו בועט
.ברגוע, קאפי .שוב אתה לא בקשב
.אני לא שומע כלום
.זאת המטרה, קאפי .זאת המטרה
!שלי. שלי
!גול! גול
!שלי! שלי! שלי !גול! גול! שלי
!אמדאו! אמדאו! אמדאו
...אמדאו
.הפסדנו
.זה לא חשוב, אמדאו .זה לא חשוב
?מה אתם מוחאים כפיים ?מה אתם מוחאים כפיים
?אני זה שניצחתי, רואים !אני ניצחתי, אתם לא רואים? אני
,צר לי מאוד .אבל הקהל רוצה משהו אחר עכשיו
טיפש. הם בכלל לא קוראים !בשם שלי. אני משלם לך הון
,תוכל להפסיק לשלם .אני הולך מפה
.יש לך עוד הרבה להשקיע בי
,הכוכב זה אני ,הכוכב הוא הנערץ כאן
!הכוכב הוא הגיבור
.הנערצים מידרדרים. והכוכבים כבים
.וכולם... מזדקנים
...הסוכנים אבל .כל הזמן ישרדו
הייתי מציע שנתחלף גם ...אבל החולצה שלי
...אין כמו בור !ארגמן
...מחמם את הלב !איזה יופי-
הכדורגל אף פעם .לא מפסיק להדהים
.אל תשאלו אותי איך .אל תשאלו אותי למה
אבל קבוצת הבית הצליחה ...לחזור למשחק
ונלחמה עד הסוף !נגד קבוצת הכוכבים
?אז מה קרה בסוף
התושבים החליטו שהם מעדיפים לעבור משם
.מאשר לגור בעיירה של גרוסו
?ומה קרה לאמדאו
אמדאו רצה רק להיות .הגיבור של לאורה
.אז הם התחתנו והולידו תינוק .שגדל לילד יפה
.הסיפור לא הגיוני
?כל הכדורגל שולחן קם לתחייה .באמת, אבא, נו
כל הדברים ששמעת .אמיתיים לגמרי
...אז אם תאמין או לא .זה תלוי רק בך
אתה אומר ?שכל השחקנים אמיתיים
,שהם פה קרוב? אוי, אבא ?אני יכול לראות אותם
.אם רק תאמין
!עבירה !?איזו עבירה-
!זאת לגמרי עבירה !אתה כיסחת לי את הרגל
!אני בכלל לא נגעתי בך ?על מה אתה מדבר
!תסתכל !אפילו השארת סימן
.אוי, תרד מזה
!נו, באמת
.אמדאו, אתה תשפוט
,אמדאו .זה לא סימן שאני עשיתי
.לא עשיתי שום דבר כזה
,זה לא אני .זה רק הקעקוע שלו
?איזה קעקוע .קעקוע-
כאילו שיש לי קעקוע. תשתוק כבר .ותן לי לבעוט. כדור חופשי
.בטח, כדור חופשי .אתה רגיש כמו בלרינה
.חמישה עשר מטר, אמדאו !אמדאו-
?אמדאו מה קורה, אתה עיוור !אמדאו, זה רק הקעקוע, אמדאו-
.עכשיו אתה מוכן .בוא אליי
נבחרת הארגמן מובילה על הירוקים .שתיים-אחת אבל זה יכול להתהפך
.ככה זה בכדורגל .במשחק כדורגל הכל אפשרי
.קדימה, קדימה, לשחק, לשחק !יאללה! בטו, תתאמץ קצת
!נו, זוז כבר
"תודה למייסדים"
"שפיצים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי